1
00:00:10,305 --> 00:00:12,980
Una función más importante,
en Occidente.

2
00:00:13,105 --> 00:00:14,820
¿En Occidente?

3
00:00:14,945 --> 00:00:18,305
Eso no es posible. Annett está aquí
y mi madre está enferma.

4
00:00:18,431 --> 00:00:21,031
No voy a ir a Occidente.

5
00:00:22,545 --> 00:00:27,545
Si Martin trabaja para nosotros, puedo conseguirte.
poner en la lista de trasplantes.

6
00:00:29,025 --> 00:00:31,020
¿Dónde estoy?
-Bonn.

7
00:00:31,145 --> 00:00:33,340
Nadie puede saber lo que haces.

8
00:00:33,465 --> 00:00:38,700
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?
-Fotografiar documentos secretos.

9
00:00:38,825 --> 00:00:42,340
Eres la mano derecha del general.
Su nombre es Moritz Stamm.

10
00:00:42,465 --> 00:00:45,020
¿Qué pasa con el verdadero Stamm?

11
00:00:45,145 --> 00:00:48,100
La señora Werner me escuchó llamar.
con el Este.

12
00:00:48,225 --> 00:00:52,025
Pon esto en su bebida.
Ella no recordará nada mañana.

13
00:00:53,945 --> 00:00:56,420
Ferdinand Braun Kaserne
Eifel, RFA, finales de julio de 1983.

14
00:00:56,545 --> 00:00:59,540
Manfred Bürner es
la constancia misma.

15
00:00:59,665 --> 00:01:01,705
El Ministro de Defensa...

16
00:01:03,345 --> 00:01:05,625
todavía en los objetivos
orientación oeste...

17
00:01:06,785 --> 00:01:09,580
la gente sigue trabajando en los cohetes...

18
00:01:09,705 --> 00:01:13,060
ambos se convierten en armas
estacionado en Europa...

19
00:01:13,185 --> 00:01:15,305
Deja eso, Stamm.

20
00:01:19,665 --> 00:01:23,545
Me estoy volviendo loco aquí.
-En Braunschweig no, ¿verdad?

21
00:01:27,345 --> 00:01:30,060
Stamm, Edel? Levántate, recoge tus cosas.

22
00:01:30,185 --> 00:01:34,060
¿A dónde vamos?
-Ya lo escucharás muy pronto.

23
00:01:34,185 --> 00:01:37,540
No leas más esa mierda.
Eso envenena tu cerebro.

24
00:01:37,665 --> 00:01:41,345
Me esfuerzo por uno no violento
sociedad, Kramer.

25
00:02:00,305 --> 00:02:03,900
Casa de la familia Edel
Daun, Eifel, Alemania.

26
00:02:04,025 --> 00:02:08,860
La Unión Soviética se está desarrollando según
Weinberger una máquina de guerra...

27
00:02:08,985 --> 00:02:11,900
para gobernar el mundo.

28
00:02:12,025 --> 00:02:18,180
La Unión Soviética obliga
no ser el primero en utilizar armas nucleares.

29
00:02:18,305 --> 00:02:23,620
Esto sin duda tiene sus raíces.
en la credibilidad del pueblo...

30
00:02:23,745 --> 00:02:26,620
¿Qué pasa entonces?
¿Con esos misiles soviéticos?

31
00:02:26,745 --> 00:02:30,385
No queremos eso, decimos.

32
00:02:34,825 --> 00:02:38,820
ustedes dos estan trabajando
en la conferencia de seguridad.

33
00:02:38,945 --> 00:02:43,220
Informe mañana a las 12 del mediodía
en la pensión Herder.

34
00:02:43,345 --> 00:02:47,460
El director te mostrará las habitaciones,
el menú y todo.

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,300
Pasas la noche ahí y te cuidas.
que todo está bien.

36
00:02:50,425 --> 00:02:53,740
Los generales vendrán por la mañana.
Aquí están los detalles.

37
00:02:53,865 --> 00:02:57,340
Oh no, eso no es posible.

38
00:02:57,465 --> 00:03:00,620
Consigue ese Henrik Mayer
conseguir una buena habitación.

39
00:03:00,745 --> 00:03:02,940
¿Quién es ese?
-Analista Jefe de la OTAN.

40
00:03:03,065 --> 00:03:06,860
Él evalúa la posibilidad
de un ataque con misiles de crucero.

41
00:03:06,985 --> 00:03:10,945
¿Ataque?
¿Hablas en serio?

42
00:03:13,985 --> 00:03:15,385
Puedes irte.

43
00:03:53,505 --> 00:03:56,505
Traducción: Ericsson.

44
00:04:01,185 --> 00:04:05,260
Un botón.
-De uniforme de oficial.

45
00:04:05,385 --> 00:04:08,940
estoy tratando de recordar
¿Qué pasó en una fiesta...?

46
00:04:09,065 --> 00:04:13,380
pero lo único que sigo viendo es teniente
De pie en mi dormitorio.

47
00:04:13,505 --> 00:04:16,740
¿El ayudante de Wolfgang? Adelante.
-No follamos.

48
00:04:16,865 --> 00:04:19,660
Me desperté en camisón
Debe haberme desnudado.

49
00:04:19,785 --> 00:04:24,100
Sí, estabas así de borracho.
Por eso estaba allí.

50
00:04:24,225 --> 00:04:29,100
No, cuando encontré ese botón,
De repente recordé algo más.

51
00:04:29,225 --> 00:04:33,220
Llamó a la RDA.
-¿Qué?

52
00:04:33,345 --> 00:04:38,860
Lo escuché, ¿verdad? el me miro
si lo hubiera pillado masturbándose.

53
00:04:38,985 --> 00:04:44,580
Es un espía, Ushi.
-¿Y nuestros planes definitivamente estaban en tus bragas?

54
00:04:44,705 --> 00:04:48,345
Tienes que decírselo a Wolfgang.

55
00:04:49,945 --> 00:04:53,940
Ya sabes, Renate, Yvonne está sentada otra vez.
en esa comuna de Colonia.

56
00:04:54,065 --> 00:04:58,780
Pero su padre no sabe nada
porque está de camino a Bonn...

57
00:04:58,905 --> 00:05:02,060
para la Tercera Guerra Mundial
planear con los americanos.

58
00:05:02,185 --> 00:05:05,460
Pero si vuelvo a hablar con él...

59
00:05:05,585 --> 00:05:09,060
entonces tus fantasías borrachas
lo primero que digo.

60
00:05:09,185 --> 00:05:12,025
Identificación, por favor.

61
00:05:23,905 --> 00:05:25,825
Está bien. Sólo conduce.

62
00:05:33,465 --> 00:05:39,145
Como vivimos en la vida cotidiana
oír hablar de "carrera armamentista"...

63
00:05:43,065 --> 00:05:44,660
Servicio de habitaciones.

64
00:05:44,785 --> 00:05:47,540
Cuando retrocedes...
-¿Perdón?

65
00:05:47,665 --> 00:05:50,025
Servicio de habitaciones.

66
00:05:51,505 --> 00:05:55,140
¿Cómo te llamas?
-Stam.

67
00:05:55,265 --> 00:05:59,825
Primer teniente Moritz Stamm.
-Y ahora tu verdadero nombre de la RDA.

68
00:06:00,865 --> 00:06:03,305
No sé de qué estás hablando.

69
00:06:12,305 --> 00:06:15,865
Bien. tu permaneciste tranquilo
cuando te apunté con una pistola.

70
00:06:17,665 --> 00:06:21,980
Este es un micrófono.
Colóquelo en la suite de Henrik Mayer.

71
00:06:22,105 --> 00:06:24,820
¿Quién eres tú de todos modos?
-Soy de Tischbier.

72
00:06:24,945 --> 00:06:28,020
Tenemos una unidad aquí que yo dirijo.

73
00:06:28,145 --> 00:06:35,145
¿Cómo está mi madre?
No haré nada hasta que ella esté atendida.

74
00:06:35,545 --> 00:06:39,620
No sé nada sobre eso.
-Pero Tischbier sí.

75
00:06:39,745 --> 00:06:43,580
Quiero hablar con él hoy.

76
00:06:43,705 --> 00:06:48,500
¿Qué habrías hecho si tuviera el mío real?
nombre, me disparó?

77
00:06:48,625 --> 00:06:51,065
Sí.

78
00:06:54,625 --> 00:06:58,820
Esta es una de las habitaciones más bellas.
Hitler pasó la noche aquí.

79
00:06:58,945 --> 00:07:02,225
Mayer estará feliz.
-Al Führer le encantaba esta habitación.

80
00:07:05,025 --> 00:07:08,100
Allí está el Siebengebirge.

81
00:07:08,225 --> 00:07:12,660
Allí Siegfried mató al dragón.
-Y bañado en su sangre, sí.

82
00:07:12,785 --> 00:07:17,500
Tenemos lo último de esto.
lo último. Calefacción central, radio despertador...

83
00:07:17,625 --> 00:07:20,820
tres canales de TV, mando a distancia...

84
00:07:20,945 --> 00:07:23,940
atenuadores en las lámparas, solo eche un vistazo.

85
00:07:24,065 --> 00:07:29,100
Más claro, más claro y más oscuro, más oscuro.

86
00:07:29,225 --> 00:07:33,740
Te mostraré la suite del general Jackson.
mostrar?

87
00:07:33,865 --> 00:07:37,580
Puedes manejarlo solo, ¿verdad?
Hasta luego.

88
00:07:37,705 --> 00:07:39,945
¿Vamos entonces?

89
00:07:50,345 --> 00:07:53,740
¿Quieres pedir algo?
-Sí, por favor.

90
00:07:53,865 --> 00:07:57,545
Un bistec, por favor.
-¿Lomo de ternera, solomillo o chuletón?

91
00:07:58,465 --> 00:08:01,060
Un filete normal de vaca.

92
00:08:01,185 --> 00:08:05,580
Entonces recomiendo el filet mignon.
-Bien.

93
00:08:05,705 --> 00:08:10,505
¿Estás sola?
-No, mi colega llegará pronto.

94
00:08:11,505 --> 00:08:14,180
¿Y tu número de habitación?

95
00:08:14,305 --> 00:08:17,785
¿Disculpe?
-Me gustaría su número de habitación.

96
00:08:19,145 --> 00:08:22,260
Lo siento, tengo novia.
-Qué lindo.

97
00:08:22,385 --> 00:08:26,340
solo quiero tu comida
a la factura de tu habitación.

98
00:08:26,465 --> 00:08:29,660
Lo lamento. 403.
-Bien.

99
00:08:29,785 --> 00:08:32,425
Entonces te pediré un filete de vaca.

100
00:09:07,825 --> 00:09:11,705
No tan rápido, muchacho.
Adelante, estaré allí.

101
00:09:27,265 --> 00:09:29,260
¿Cómo está mi madre?

102
00:09:29,385 --> 00:09:32,345
Bien, nos ocuparemos de ella.

103
00:09:34,265 --> 00:09:37,940
¿Y el trasplante?
¿Está ella en la lista?

104
00:09:38,065 --> 00:09:40,140
Tu tía está trabajando en ello.

105
00:09:40,265 --> 00:09:43,140
¿Está trabajando en ello?

106
00:09:43,265 --> 00:09:48,060
Como yo, documentos secretos.
de los generales americanos?

107
00:09:48,185 --> 00:09:50,700
¿En este agujero abandonado de Dios?

108
00:09:50,825 --> 00:09:53,740
Hace semanas que no tengo contacto
con mi familia o novia.

109
00:09:53,865 --> 00:09:57,700
La llamaste, ¿verdad?

110
00:09:57,825 --> 00:10:02,745
Por suerte sólo una vez.
Tu madre definitivamente estará en la lista.

111
00:10:10,185 --> 00:10:14,140
Asegúrate de que Annett reciba esta carta.

112
00:10:14,265 --> 00:10:17,020
mañana por la noche
entre las 20:00 y las 22:00...

113
00:10:17,145 --> 00:10:19,780
Aquí hay una cena de delegados.

114
00:10:19,905 --> 00:10:22,220
Mientras comen hasta saciarse,
robas para nosotros

115
00:10:22,345 --> 00:10:24,740
Informe de seguridad de la OTAN.

116
00:10:24,865 --> 00:10:27,900
¿Dónde encuentro eso?
-En la suite de Mayer.

117
00:10:28,025 --> 00:10:32,380
Nina te dará los detalles.
Y una cosa más:

118
00:10:32,505 --> 00:10:36,300
El contacto ahora está cifrado.
Aprenda el código de memoria.

119
00:10:36,425 --> 00:10:40,665
sigo caminando aqui
y vuelves al hotel.

120
00:10:43,985 --> 00:10:48,220
Colibrí, ten siempre presente tu objetivo.

121
00:10:48,345 --> 00:10:52,345
Si Occidente nos ataca,
estamos listos para ello.

122
00:11:28,265 --> 00:11:30,665
¿Se ha colocado el micrófono?

123
00:11:31,865 --> 00:11:34,545
Sí.
-Está bien, aquí está el plan.

124
00:11:35,585 --> 00:11:38,780
La seguridad ve esto
siempre lo mismo:

125
00:11:38,905 --> 00:11:44,180
La suite está custodiada por dos hombres.
y Mayer guarda el informe en la caja fuerte.

126
00:11:44,305 --> 00:11:49,540
En su habitación. Los capitalistas siempre lo son
miedo de que les roben sus cosas.

127
00:11:49,665 --> 00:11:53,300
¿Ves esa bolsa?

128
00:11:53,425 --> 00:11:55,865
Contiene todo lo que necesitas.

129
00:12:05,665 --> 00:12:09,860
No hay democracia,
ni en la RDA ni en la RFA.

130
00:12:09,985 --> 00:12:13,785
En ambos lados
tienes un militarismo despótico.

131
00:12:15,785 --> 00:12:19,660
El juicio contra el militarismo
en todas sus facetas...

132
00:12:19,785 --> 00:12:23,865
comienza aquí, con nosotros.
-La solidaridad como resistencia.

133
00:12:26,665 --> 00:12:29,020
Ahora mira lo que pasa:

134
00:12:29,145 --> 00:12:32,300
Francisco José Strauss,
comedor comunista...

135
00:12:32,425 --> 00:12:36,465
va al archienemigo Honecker
y le da mil millones de marcos alemanes.

136
00:12:38,105 --> 00:12:42,300
Para que Kohl nos vuelva a complacer
con sentimientos patrióticos.

137
00:12:42,425 --> 00:12:49,020
Mientras tanto, deja a los americanos.
Estacionar misiles en la RFA.

138
00:12:49,145 --> 00:12:53,780
Yo digo no a Bonn, no a
Berlín Oriental, no a Washington.

139
00:12:53,905 --> 00:12:56,065
Pero sí a la paz.

140
00:13:02,025 --> 00:13:08,345
Se están produciendo manifestaciones masivas en todas partes.
contra la amenaza de una guerra nuclear.

141
00:13:13,985 --> 00:13:18,060
Canciller Kohl
confirmado en un comunicado...

142
00:13:18,185 --> 00:13:20,500
que el gobierno quiere la paz.

143
00:13:20,625 --> 00:13:26,060
La carrera armamentista y la desconfianza
no desaparezcan por las manifestaciones...

144
00:13:26,185 --> 00:13:29,185
pero solo
mediante negociaciones serias.

145
00:13:32,705 --> 00:13:38,140
Un conflicto armado lo acabaría
la República Federal de Alemania significa...

146
00:13:38,265 --> 00:13:40,345
pero también el fin de la RDA.

147
00:13:50,225 --> 00:13:52,540
¿Señor Tischbier?

148
00:13:52,665 --> 00:13:54,860
Ese fue un hermoso discurso.
-Gracias.

149
00:13:54,985 --> 00:13:57,180
Alejandro Noble.

150
00:13:57,305 --> 00:14:01,825
Por favor, di Tobías. ¿Qué estás haciendo?
-Estoy en el ejército.

151
00:14:03,025 --> 00:14:06,745
Pero realmente no quiero eso.
-¿Qué deseas?

152
00:14:07,825 --> 00:14:10,340
No lo sé todavía.
-Cosima von Schwerin.

153
00:14:10,465 --> 00:14:13,140
Estoy organizando esto.
Bienvenidos al movimiento por la paz.

154
00:14:13,265 --> 00:14:18,020
Aquí, mi número.
Nos reunimos regularmente.

155
00:14:18,145 --> 00:14:20,425
Me gustaría.

156
00:14:24,465 --> 00:14:27,740
En la Bundeswehr
Hay un general Edel.

157
00:14:27,865 --> 00:14:30,905
Lástima que no todos están ahí.
Es tan desarmante.

158
00:15:19,985 --> 00:15:22,900
Hacía mucho calor hoy, ¿eh?

159
00:15:23,025 --> 00:15:25,260
He estado soñando con esto todo el día.

160
00:15:25,385 --> 00:15:28,340
Probablemente la mitad de tus estudiantes también.

161
00:15:28,465 --> 00:15:31,860
Los pioneros de Jung
sólo están ocupados con la tarea.

162
00:15:31,985 --> 00:15:34,105
Naturalmente.

163
00:15:37,585 --> 00:15:39,385
¿Qué pasa con Martín?

164
00:15:41,225 --> 00:15:44,620
Me preguntas eso todos los días.
No lo sé.

165
00:15:44,745 --> 00:15:49,065
Y sabes, ahí es donde lo quiero ahora
No lo pienses en absoluto.

166
00:15:51,705 --> 00:15:53,385
Venir.

167
00:16:05,105 --> 00:16:09,340
Tres por ciento de los 800 o 900
cruces fronterizos por año...

168
00:16:09,465 --> 00:16:14,620
son monitoreados, como ha sido el caso durante años
Se utiliza electrónica moderna.

169
00:16:14,745 --> 00:16:19,945
Datos aduaneros
se transmiten a la BKA.

170
00:17:17,905 --> 00:17:20,185
Noble.
-Stam.

171
00:17:23,105 --> 00:17:27,180
Ya conoce al general Jackson.
Y este es Henrik Mayer de la OTAN.

172
00:17:27,305 --> 00:17:30,380
¿Están bien las habitaciones?
-Sí, sólo sígueme.

173
00:17:30,505 --> 00:17:32,460
Aquí arriba.

174
00:17:32,585 --> 00:17:37,305
General, su esposa ha tenido algunas veces
llamado. Sería urgente.

175
00:17:39,185 --> 00:17:42,945
¿Y lo logró?
-Sí, estamos en ello.

176
00:17:44,625 --> 00:17:50,705
Herr Mayer, ¿le gustaría la habitación?
con la vista más hermosa.

177
00:17:51,345 --> 00:17:54,620
Más adelante estaría Siegfried
mató al dragón.

178
00:17:54,745 --> 00:17:58,700
Mayer, tu habitación
es mucho mejor que el mio.

179
00:17:58,825 --> 00:18:02,940
Solo miro hacia la calle.
¿Cómo es eso posible?

180
00:18:03,065 --> 00:18:08,500
Puedes quedarte con esta habitación, ¿sabes?
De todos modos no miro hacia afuera.

181
00:18:08,625 --> 00:18:11,460
Gracias.
Entonces recogeré mis cosas.

182
00:18:11,585 --> 00:18:14,905
¿Estampar?
-Está bien.

183
00:18:37,585 --> 00:18:40,180
¿Estampar?
-Mierda.

184
00:18:40,305 --> 00:18:43,980
¿Qué está sucediendo?
-Uno de tus viejos camaradas también viene.

185
00:18:44,105 --> 00:18:49,500
Primer teniente Sperber
lo sabrías de Braunschweig.

186
00:18:49,625 --> 00:18:51,025
Así es, sí.

187
00:18:51,865 --> 00:18:55,220
Le gustaría verte.
-Qué lindo.

188
00:18:55,345 --> 00:18:58,025
Luego veré si lo veo por algún lado.

189
00:19:00,545 --> 00:19:02,785
Escuchar.

190
00:19:08,905 --> 00:19:13,100
¿Todo a su gusto, señor Mayer?
-Sí, está bien.

191
00:19:13,225 --> 00:19:16,865
¿Tiene alguna pregunta?
-No lo creo.

192
00:19:18,985 --> 00:19:23,420
Hay atenuadores en las lámparas
para que siempre tengas el ambiente deseado.

193
00:19:23,545 --> 00:19:27,140
¿Teniente Stamm?
-Disculpe.

194
00:19:27,265 --> 00:19:29,785
Nos encontraremos abajo.

195
00:19:34,225 --> 00:19:38,980
Y si el Bundestag la colocación
de los Pershing?

196
00:19:39,105 --> 00:19:41,500
No, no me parece una opción.

197
00:19:41,625 --> 00:19:45,140
El llamado movimiento por la paz
determina el debate.

198
00:19:45,265 --> 00:19:49,900
Incluso algunos diputados que están de nuestro lado
corrían peligro de virar.

199
00:19:50,025 --> 00:19:54,660
Por supuesto que respetamos la opinión.
del gobierno electo de Alemania Occidental...

200
00:19:54,785 --> 00:19:57,180
pero necesitas nuestros misiles.

201
00:19:57,305 --> 00:20:01,260
En Washington, nuestros estrategas están observando
al panorama más amplio.

202
00:20:01,385 --> 00:20:06,460
Ahora queremos entrar en esa zona.
estaba prohibido en el momento de la distensión.

203
00:20:06,585 --> 00:20:09,060
¿Estás hablando de un ataque preventivo?
-No.

204
00:20:09,185 --> 00:20:13,620
Sobre una guerra que nos fue impuesta
y cuál queremos ganar.

205
00:20:13,745 --> 00:20:17,380
¿Puedo simplemente comentar sobre esto?

206
00:20:17,505 --> 00:20:22,260
Tenemos todos los escenarios posibles.
discutido...

207
00:20:22,385 --> 00:20:24,620
y llegó a una sola conclusión:

208
00:20:24,745 --> 00:20:29,060
Cada variante termina
en una escalada total.

209
00:20:29,185 --> 00:20:34,300
Disfruto leyendo tu análisis.
-Presentación del próximo mes en Bruselas.

210
00:20:34,425 --> 00:20:37,945
De verdad, es importante
para Arquero Capaz.

211
00:20:42,145 --> 00:20:46,340
No somos halcones. pero podemos
No nos permitimos un momento de debilidad.

212
00:20:46,465 --> 00:20:49,585
Los soviéticos huelen eso
desde kilómetros de distancia.

213
00:20:57,385 --> 00:21:02,545
Nos tomamos un descanso. nos veremos
nuevamente a las 6:00 p.m. en punto.

214
00:21:16,945 --> 00:21:19,100
Jackson y Mayer tienen
habitaciones intercambiadas.

215
00:21:19,225 --> 00:21:23,820
¿Qué estás diciendo?
-Cómo entro, no tengo llave.

216
00:21:23,945 --> 00:21:25,985
Simplemente inventa algo.

217
00:21:27,145 --> 00:21:29,660
¿Estampar?
-General.

218
00:21:29,785 --> 00:21:33,620
¿Ya saludaste a Sperber?
Él está sentado allí.

219
00:21:33,745 --> 00:21:38,980
No, tengo algo que hacer primero.
Hablaré con él más tarde.

220
00:21:39,105 --> 00:21:43,980
Mi hermana me está volviendo loco. y tu hija
Hace dos semanas que no estoy. Haz algo.

221
00:21:44,105 --> 00:21:47,220
Yo digo que no.
-Wolfgang...

222
00:21:47,345 --> 00:21:51,940
Tienes que traer a mi hija de Colonia.
Promesa.

223
00:21:52,065 --> 00:21:55,345
Y rápido también.
-Dije que sí, ¿no?

224
00:21:56,585 --> 00:21:58,345
¿Estampar?

225
00:22:01,025 --> 00:22:02,665
Su Excelencia.

226
00:22:03,665 --> 00:22:06,625
¿Qué le hiciste a mi cuñada?

227
00:22:07,545 --> 00:22:11,180
¿Disculpe?
-Ella dijo que tú... No importa.

228
00:22:11,305 --> 00:22:14,140
Nuevamente: manténgase alejado del alcohol.

229
00:22:14,265 --> 00:22:18,105
Eso funciona bien.
Teniente Edel, venga aquí.

230
00:22:19,465 --> 00:22:23,505
Tu hermana Yvonne ya tiene dos semanas.
No he estado en casa.

231
00:22:25,905 --> 00:22:29,820
La seguridad del Oeste Libre
está en juego...

232
00:22:29,945 --> 00:22:33,985
y ahora de todos los días
Tu madre impone su voluntad.

233
00:22:35,225 --> 00:22:39,580
Tarea: Busca a Yvonne, encuéntrala
y la lleva a casa...

234
00:22:39,705 --> 00:22:44,460
para su madre y su hermana loca
La conferencia aquí está arruinada.

235
00:22:44,585 --> 00:22:48,900
¿Qué tiene que ver la tía Renate con esto?
-Stamm te lo explicará.

236
00:22:49,025 --> 00:22:54,665
Puedes ayudarme con Renate
para suavizarlo siguiendo la corriente.

237
00:22:55,785 --> 00:23:00,185
¿No es eso un asunto de familia?
-Disparates. Y date prisa.

238
00:23:03,185 --> 00:23:07,060
¿A dónde deberíamos ir, Alex?
-Colonia.

239
00:23:07,185 --> 00:23:11,705
¿Preferirías quedarte con él? te gusta el
tener. Y esos otros locos también.

240
00:23:29,345 --> 00:23:31,300
¿La señora Rauch?

241
00:23:31,425 --> 00:23:35,060
Tu hermana está en la sala de profesores.

242
00:23:35,185 --> 00:23:37,420
De hecho, voy por ti.

243
00:23:37,545 --> 00:23:39,860
¿Para mí?

244
00:23:39,985 --> 00:23:41,625
¿Puedo hablar contigo un momento?

245
00:23:47,745 --> 00:23:49,425
Para ti.

246
00:23:58,505 --> 00:24:00,665
Ábrelo.

247
00:24:16,065 --> 00:24:20,180
Se preocupa mucho por Ingrid.
-¿Crees que es una locura?

248
00:24:20,305 --> 00:24:24,345
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa si empeora?

249
00:24:26,505 --> 00:24:31,860
O si ella es receptiva en su condición.
se toma por el lado equivocado...

250
00:24:31,985 --> 00:24:35,065
¿Y tal vez poner en peligro a Martin?

251
00:24:36,985 --> 00:24:40,425
Realmente terrible, tan sola como está.

252
00:24:43,665 --> 00:24:48,625
quiero mudarme con ella
pero lamentablemente tengo que quedarme en Bonn.

253
00:24:55,265 --> 00:24:58,225
Puedo quedarme con ella.

254
00:25:00,705 --> 00:25:04,780
De ninguna manera.
-¿Ella no quiere eso?

255
00:25:04,905 --> 00:25:06,820
A ella le encantaría.

256
00:25:06,945 --> 00:25:13,300
Y para Martín sería uno grande.
ser un alivio. Para mí también.

257
00:25:13,425 --> 00:25:20,025
Pero nadie puede pedirte eso.
-Me gusta hacerlo, de verdad.

258
00:25:30,745 --> 00:25:33,585
Si quieres comunicarte conmigo...

259
00:25:35,985 --> 00:25:40,145
este es un buen amigo
en el que puedes confiar.

260
00:25:40,945 --> 00:25:43,225
Trabaja en la ciudad.

261
00:25:45,265 --> 00:25:46,905
Gracias.

262
00:25:50,745 --> 00:25:52,905
Gracias.

263
00:26:15,345 --> 00:26:17,345
Echaré un vistazo aquí.

264
00:27:48,985 --> 00:27:50,785
Yvonne.

265
00:28:01,425 --> 00:28:05,420
Tómalo con calma.
-Quiero ir con mi hermana.

266
00:28:05,545 --> 00:28:09,180
Yvonne.
-Su nombre es Devita ahora.

267
00:28:09,305 --> 00:28:10,820
Vete a la mierda, Alex.

268
00:28:10,945 --> 00:28:13,545
Esto es mal karma, Yvonne.
-Callarse la boca.

269
00:28:15,465 --> 00:28:18,860
Yvonne es ahora sannyasin,
un buscador.

270
00:28:18,985 --> 00:28:21,260
Ella nos pertenece y nosotros le pertenecemos a ella.

271
00:28:21,385 --> 00:28:25,340
Ven Yvonne, nos vamos a casa.
-Esta es mi casa.

272
00:28:25,465 --> 00:28:30,705
Con un Bhagwan que vive en otro lugar con
¿Un harén y Rolls Royce en la puerta?

273
00:28:32,985 --> 00:28:35,860
Vaya, vaya.
-Me estás haciendo daño, Alex.

274
00:28:35,985 --> 00:28:39,260
Papá necesita que te vayas a casa.
-¿Y tú le haces el trabajo sucio?

275
00:28:39,385 --> 00:28:43,780
Ausentarse. No creemos en la violencia.
-¿Entiendes eso?

276
00:28:43,905 --> 00:28:46,785
Te mostraré qué es eso.

277
00:28:47,945 --> 00:28:49,785
Ahora cálmate.

278
00:28:56,345 --> 00:29:00,425
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
¿Mi padre también te envió?

279
00:29:04,625 --> 00:29:06,945
En realidad sólo soy el conductor.

280
00:29:08,905 --> 00:29:10,825
Lo siento mucho. Yo...

281
00:29:13,545 --> 00:29:16,305
¿Puedo hablar contigo un momento? ¿Solo?

282
00:29:27,185 --> 00:29:30,980
No se trata de tu padre
sino para tu madre.

283
00:29:31,105 --> 00:29:34,140
Ella está en casa y no sabe dónde estás.

284
00:29:34,265 --> 00:29:38,980
Ella se preocupa mucho por ti.
-¿De verdad y de verdad?

285
00:29:39,105 --> 00:29:42,745
ella solo esta asustada
que hay algo mal contigo.

286
00:29:44,145 --> 00:29:46,145
¿No puedes ayudarla?

287
00:29:49,905 --> 00:29:51,425
Tal vez.

288
00:29:53,425 --> 00:29:55,625
Te llevaré a casa, ¿vale?

289
00:30:34,225 --> 00:30:35,785
Buenas noches.

290
00:32:44,505 --> 00:32:46,385
Estoy dentro.

291
00:33:40,345 --> 00:33:43,705
Un elefante de Borneo
esta atras igual que voreo...

292
00:34:26,945 --> 00:34:29,620
Disculpe,
Mañana tengo que volver a levantarme temprano.

293
00:34:29,745 --> 00:34:32,580
¿Quieres otro coñac?

294
00:34:32,705 --> 00:34:35,265
Ah bueno, ¿por qué no?

295
00:35:01,385 --> 00:35:03,025
Tenemos un problema.

296
00:35:15,145 --> 00:35:18,660
El informe es algo cuadrado.
con un agujero en él.

297
00:35:18,785 --> 00:35:20,660
Un disquete.

298
00:35:20,785 --> 00:35:24,025
Si lo traigo, allí estaremos.
-Un disquete.

299
00:35:28,865 --> 00:35:30,625
Échale un vistazo.

300
00:36:28,465 --> 00:36:30,625
El paquete ha llegado.

301
00:37:19,425 --> 00:37:23,100
Dudas sobre la fidelidad
al pacto de la OTAN...

302
00:37:23,225 --> 00:37:28,505
Buenas noches. no estabas allí
cena, así que debes tener hambre.

303
00:37:31,665 --> 00:37:34,500
Muy amable de tu parte, pero eso no es posible.

304
00:37:34,625 --> 00:37:37,420
Tengo novia, ya te lo dije, ¿no?

305
00:37:37,545 --> 00:37:41,865
Por supuesto, a cientos de kilómetros de distancia.

306
00:37:44,345 --> 00:37:46,340
Eso no es posible, tienes que irte.

307
00:37:46,465 --> 00:37:50,545
Después de todo, los soldados siempre están vivos.
como si fuera su último día.

308
00:39:24,305 --> 00:39:28,260
Regresé tarde de Colonia.
Traje a Alex e Yvonne a casa.

309
00:39:28,385 --> 00:39:31,300
Luego cogí un tren.
-¿Oh sí?

310
00:39:31,425 --> 00:39:37,060
solo queria darme una ducha
antes de ir al restaurante.

311
00:39:37,185 --> 00:39:43,140
No pedí servicio de habitaciones.
pero cuando abrí la puerta...

312
00:39:43,265 --> 00:39:46,225
Ella debe haberme derribado.

313
00:39:47,145 --> 00:39:51,385
Lo siguiente que recuerdo,
es que ella estaba parada junto a la ventana.

314
00:40:00,785 --> 00:40:04,625
Mi disquete se ha ido.
Toda mi historia estaba ahí.

315
00:40:07,265 --> 00:40:10,380
Entonces puede ser correcto.
Se le cayó algo por la ventana.

316
00:40:10,505 --> 00:40:13,060
Creo que alguien estaba abajo.

317
00:40:13,185 --> 00:40:17,825
Cuando ella me dio la espalda,
Golpeé.

318
00:40:18,905 --> 00:40:22,745
me siento horrible
Nunca he golpeado a una mujer.

319
00:40:25,745 --> 00:40:27,740
generales...

320
00:40:27,865 --> 00:40:31,340
perseguimos al sospechoso,
pero ella se escapó.

321
00:40:31,465 --> 00:40:34,620
¿Escapar?
Es una mujer, ¿sabes?

322
00:40:34,745 --> 00:40:39,265
Estaba bien entrenada.
Se corrigió la KGB o el servicio secreto chino.

323
00:40:49,065 --> 00:40:52,660
todos podemos
usa una bebida.

324
00:40:52,785 --> 00:40:55,785
Stamm, prepárate.

325
00:41:10,865 --> 00:41:14,705
¿Finalmente se encontraron?

326
00:41:22,545 --> 00:41:24,465
Sperber.

327
00:41:26,425 --> 00:41:31,900
No te reconocí en absoluto.
Qué bueno verte de nuevo.

328
00:41:32,025 --> 00:41:35,420
Pareces maltratado.

329
00:41:35,545 --> 00:41:38,505
Debe pasar por Eifel, ¿verdad?

330
00:41:41,105 --> 00:41:46,260
¿Cómo están las cosas en Braunschweig?
-Ahí nunca cambia nada, ¿verdad?

331
00:41:46,385 --> 00:41:49,940
Comida de mierda, clima de mierda, horas de trabajo de mierda...

332
00:41:50,065 --> 00:41:54,105
Señores, los dejo en paz.

333
00:41:57,345 --> 00:42:01,780
¿Y los demás?
-Sigue exactamente igual.

334
00:42:01,905 --> 00:42:07,260
Pero fuera de eso todo está bien.
Y Leibfried es ahora general.

335
00:42:07,385 --> 00:42:10,185
¿Leibfrido? ¿Real?

336
00:42:13,105 --> 00:42:15,145
Tribu...

337
00:43:20,865 --> 00:43:22,545
¿Qué estás bebiendo?

338
00:43:28,905 --> 00:43:30,785
El tuyo tiene una pinta estupenda.

339
00:43:43,625 --> 00:43:45,425
¿Sabroso?

340
00:43:47,825 --> 00:43:50,180
Creo que sí.

341
00:43:50,305 --> 00:43:53,020
Moritz Stamm.
-Linda Seiler.

342
00:43:53,145 --> 00:43:56,465
Encantado de conocerlo.
-No tengo que preguntar qué estás haciendo aquí.

343
00:43:58,425 --> 00:44:02,740
¿Y tú?
-Secretario de Henrik Mayer.

344
00:44:02,865 --> 00:44:05,340
es el analista jefe
de la OTAN en Bruselas.

345
00:44:05,465 --> 00:44:07,145
Lo sé, sí.

346
00:44:10,225 --> 00:44:13,505
¿Le gustaría haber tenido algo más?
-Sí, dos más de estos.

347
00:44:13,555 --> 00:44:18,105
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0